Album Stripped (traductions)

Paroles originales :

Das Modell

Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus
ich nehm sie heut gerne mit zu mir nach Haus
sie wirkt so kühl an sie kommt niemand ran
doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann


Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt - korrekt

und hat hier schon alle Männer abgecheckt
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lächeln strahlt
sie sieht gut aus und Schönheit wird bezahlt

Sie stellt sich zur Schau für das Konsumprodukt
und wird von millionen Augen angeguckt
ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaft
ich muss sie wiedersehen ich glaub sie hats geschafft

Feuerräder

Mets-moi le collier autour du cou
Puis je me mettrai à genoux
Et je commencerai à glapir
La douleur est belle comme jamais

Viens, ouvre la cage
Emmène-moi au royaume des étoiles

Là où étaient les étoiles
Elles tournent - les roues de feu
Nous célébrons une passion
La douleur est belle comme jamais

Viens à moi et fais-moi mal lentement
Mets-moi les chaînes
Et serre bien les solides maillons
Afin que je puisse rire

Viens, ouvre la cage
Emmène-moi au royaume des étoiles

Là où il y avait des étoiles
Elles tournent - les roues de feu
Nous célébrons une passion
La douleur est belle comme jamais

Mets-moi le collier autour du cou
Alors je me mettrai à genoux
Et je commencerai à glapir
La douleur était belle comme jamais

Viens, ouvre la cage
Emmène-moi au royaume des étoiles

Là où il y avait des étoiles
Elles tournent - les roues de feu
Nous célébrons une passion
La douleur est belle comme toi

Là où il y avait des étoiles
Elles tournent - les roues de feu
Nous célébrons une passion
La douleur est belle comme toi

Là où il y avait étaient des étoiles
Elles tournent - les roues de feu
Nous célébrons une passion
La douleur est belle comme moi

Jeder lacht

Nichts ist für dich
Nichts war für dich
Nichts bleibt für dich
Keiner braucht dich

Ha ha ha ha

Jeder lacht
Jeder lacht - ja
Jeder lacht
über dich

Keiner erträgt dich
und niemand braucht dich
Keiner braucht dich
doch jeder braucht mich

Ha ha ha ha

Jeder lacht
Jeder lacht - ja
Jeder lacht
über dich

Kokain

Sind die Freunde mir gewogen
die weiße Fee spannt ihren Bogen
schießt meiner Sorge ins Gesicht
und aus den beiden Hälften bricht
der Vater aller Spiegel

Er winkt mir und ich beug mich vor
er flüstert leise in mein Ohr

Du bist das schönste Kind von allen
ich halt dich wie mein eigen Blut
du bist das schönste Kind
in mir ist auch das Böse gut

Die Neugier meinen Traum verlängert
die weiße Fee sie singt und lacht
hat gewaltsam mich geschwängert
und trächtig quält mich durch die Nacht
der Vater aller Spiegel

Er winkt mir und ich beug mich vor
er flüstert leise in mein Ohr

Du bist das schönste Kind von allen
ich halt dich wie mein eigen Blut
du bist das schönste Kind
in mir ist auch das Böse gut

Und wie ich mich der Wehen wehre
auf dem Kinderbett noch gehurt
seh ich dabei zu wie ich gebäre
und fress die eigne Nachgeburt

Du bist das schönste Kind von allen
ich halt dich wie mein eigen Blut
du bist das schönste Kind
in mir ist auch das Böse gut

Pesnja o trevozhnoy molodosti

Rabota u nas prostaya
Rabota nasha takaya:
zhila bu' strana rodnaya
i netu drugikh zabot

I sneg, i veter,
i zvezd nochnoy polyot
Menya moyo syerdtse
veh trevozhnuyu dal' zoviot

Reprise de la chanson de Pakhmutova et Dobronravov.
Jouée en live au concert à St petersburg en 2001


Pet Sematary

(Ok, wir spielen ein Lied für euch und für Joey Ramone, der zu Ostern leider verstorben ist ).

Under the arc of the weather stain boards
Ancient goblins, and warlords
Come out of the ground, not making a sound
The smell of death is all around
And the night comes and the cold wind blows
No one cares and nobody knows

I don't want to be buried in a pet cemetery
I don't want to live my life again

I'll follow Victor to a sacred place
There ain't no dream I can escape
Molars and fangs and clicking of bones
Spirits moaning among the tombstones
When the night has come and the moon is bright
Someone cries and something ain't right

I don't want to be buried in a pet cemetery
I don't want to live my life again
Oh no

The moon is full, the air is still
All of a sudden I feel a chill
Victor is grinning, flesh rotting away
Skeletons dance, I curse this day
And on the night when the wolves cry out
Listen close and you can hear me shout

I don't want to be buried in a pet cemetery
I don't want to live my life again
Oh no

Schtiel

Shtil' - veter molchit
Upal beloj chajkoj na dno
Shtil' - nash korabl' zabyt
Odin, v mire skovannom snom

Mezhdu vseh vremen
Bez imen i lic
My uzhe ne zhdem,
Chto prosnetsia briz!

Shtil' - shodim s uma
Zhara pahnet chernoj smoloj
Smert' odnogo lish' nuzhna
I my, my vernemsia domoj!

Ego krov' i plot'
vnov' nasytit nas
A za smert' emu
Mozhet, Bog vozdast!

Chto nas zhdet, more hranit molchan'e
Zhazhda zhit' sushit serdca do dna
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Zhizn' drugih, no ne tvoia!

Net, grom ne grianul s nebes
Kogda pili krov' kak zver'e
No nesterpimym stal blesk
Kresta, chto my IUzhnym zovem

I v poslednij mig
Podnialas' volna,
I razdalsia krik:
"Vperedi Zemlia!"

Schwarzes Glas

Ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind
wir sind Opfer böser List
schwarzes Glas ist überall
schuldig weil wir hässlich sind

Schwarzes Glas mich blendet Licht
ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind
schwarzes Glas und wieder seh ich mein Gesicht
was kann ich dafür, dass wir hässlich sind?

Vor der Mitte tiefer Fall
und unter Masken wird es hart
schwarzes Glas ist überall
vergessen ist wie schön ihr wart

Schwarzes Glas mich blendet Licht
ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind
schwarzes Glas und wieder seh ich mein Gesicht
was kann ich dafür, dass wir hässlich sind?

Stripped

Come with me
Into the trees
We'll lay on the grass
And let the hours pass

Take my hand
Come back to the land
Let's get away
Just for one day

Let me see you
Stripped

Metropolis
Has nothing on this
You're breathing in fumes
I taste when we kiss

Take my hand
Come back to the land
Where everything's ours
For a few hours

Let me see you
Stripped

Let me hear you
Make decisions
Without your television
Let me hear you speaking
Just for me

Let me see you
Stripped

Let me hear you
Make decisions
Without your television
Let me hear you speaking
Just for me

Let me see you
Stripped

Wut will nicht Sterben

Sag mir, wie weit willst du geh'n
willst du ihn am Boden seh'n - Ja
willst du, daß er vor dir kniet
willst du, daß er um Gnade fleht

Rachegedanken von Demut gepeitscht
Du siehst und hörst nichts mehr
Deine kranken Gefühle
geben ihm keine Chance
Deine Wut will nicht sterben
Nur dafür lebst du noch

Du kannst, du willst und wirst nie vergeben
Und du verteufelst sein ganzes Leben
Treibst in den Wahnsinn von
maßlosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n

Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie

Deinen Hass rammst du wie einen Stein
in ihn hinein Rammstein -
Hast ihn verfolgt, gejagt und verflucht
Und er hat kriechend das Weite gesucht

Du kannst, du willst und wirst nie vergeben
Und du verteufelst sein ganzes Leben
Treibst in den Wahnsinn von
maßlosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n

Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie

Du kannst, du willst und wirst nie vergeben
Und du verteufelst sein ganzes Leben
Treibst in den Wahnsinn von
maßlosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n

Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie


Toutes les paroles ont été composées pas till lindemann.

Traductions :

Das Modell

C'est un top-model et elle est belle
Aujourd'hui, je voudrais bien l'emmener chez moi
Elle est si froide, personne ne l'approche
Pourtant là devant la caméra,elle montre tout ce qu'elle sait faire

Elle boit toujours du champagne dans les night-clubs (c'est ce qu'il faut !)
Et elle a déjà passé en revue tous les hommes présents
Dans la lumière des projecteurs, son sourire jeune rayonne
Elle est belle et la beauté, ça se paie

Elle s'expose pour le produit de consommation
Et elle est regardée par des millions d'yeux.
Sa nouvelle couverture de magazine est vraiment magnifique
Je dois la revoir, je crois qu'elle a réussi sa vie.

Feuerräder

Mets-moi le collier autour du cou
Puis je me mettrai à genoux
Et je commencerai à glapir
La douleur est belle comme jamais

Viens, ouvre la cage
Emmène-moi au royaume des étoiles

Là où étaient les étoiles
Elles tournent - les roues de feu
Nous célébrons une passion
La douleur est belle comme jamais

Viens à moi et fais-moi mal lentement
Mets-moi les chaînes
Et serre bien les solides maillons
Afin que je puisse rire

Viens, ouvre la cage
Emmène-moi au royaume des étoiles

Là où il y avait des étoiles
Elles tournent - les roues de feu
Nous célébrons une passion
La douleur est belle comme jamais

Mets-moi le collier autour du cou
Alors je me mettrai à genoux
Et je commencerai à glapir
La douleur était belle comme jamais

Viens, ouvre la cage
Emmène-moi au royaume des étoiles

Là où il y avait des étoiles
Elles tournent - les roues de feu
Nous célébrons une passion
La douleur est belle comme toi

Là où il y avait des étoiles
Elles tournent - les roues de feu
Nous célébrons une passion
La douleur est belle comme toi

Là où il y avait étaient des étoiles
Elles tournent - les roues de feu
Nous célébrons une passion
La douleur est belle comme moi

Jeder lacht

Rien n'est pour toi
Rien n'était pour toi
Il ne te reste rien
Personne n'a besoin de toi

Ah ah ah ah

Tout le monde rit
Tout le monde rit - ouais
Tout le monde rit
De toi

Personne ne peut te supporter
Et personne n'a besoin de toi
Personne n'a besoin de toi
Mais tout le monde a besoin de moi

Ah ah ah ah

Tout le monde rit
Tout le monde rit - ouais
Tout le monde rit
De toi

kokain

Si mes amis sont bienveillants
La fée blanche tend son arc
Tire une flèche dans le visage de mes soucis
Et des deux moitiés surgit
Le père de tous les miroirs

Il me fait signe et je me penche vers lui
Il chuchote doucement à mon oreille

Tu es le plus beau garçon du monde
Je te traiterai comme mon propre sang
Tu es le plus beau garçon du monde
Avec moi même le mal est bien

La curiosité fait durer mes rêves
La fée blanche chante et rit
Elle m'a violemment engrossé
Et toute la nuit, enceinte, je suis torturé par
Le père de tous les miroirs

Il me fait signe et je me penche vers lui
Il murmure doucement à mon oreille

Tu es le plus beau garçon du monde
Je te traiterai comme mon propre sang
Tu es le plus beau garçon du monde
Avec moi même le mal est bien

Et comme je lutte contre les douleurs de l'enfantement
On fornique encore sur le lit d'enfant
Je me vois enfanter
Et je dévore mon propre placenta

Tu es le plus beau garçon du monde
Je te traiterai comme mon propre sang
Tu es le plus beau garçon du monde
Avec moi même le mal est bien

Pesnja o trevozhnoy molodosti

Le boulot pour nous c'est simple
Notre boulot c'est ça :
Laisser vivre notre pays
Sans nous soucier d'autre chose.

A la fois neige et vent
Et le vol des étoiles dans la nuit
Mon coeur m'appelle
Dans la lointaine agitation.

Pet Sematary


(OK, nous allons vous jouer un morceau en hommage à Joey Ramone, qui nous a quittés à l'automne dernier)

Sous l'arc formé de planches peintes,
D'antiques gobelins et des seigneurs guerriers
Sortent de le terre sans faire aucun bruit
L'odeur de la mort est partout
La nuit tombe et un vent froid souffle
Personne n'y fait attention et personne ne sait

Je ne veux pas être enterré dans un cimetière pour animaux
Je ne veux pas vivre ma vie encore une fois

Je suivrai Victor dans un lieu sacré
Il n'y a aucun rêve dont je puisse m'échapper
Molaires, canines et cliquetis d'os
Esprits gémissants entre les pierres tombales
Quand la nuit est tombée et que la lune brille
Quelqu'un pleure et quelque chose n'est pas normal

Je ne veux pas être enterré dans un cimetière pour animaux
Je ne veux pas vivre ma vie encore une fois
Oh non !

La lune est pleine, l'air est calme
Tout à coup, un frisson me parcourt
Victor grimace un sourire, la chair se putréfie
Des squelettes dansent, je maudis ce jour
Et dans la nuit, quand hurlent les loups
Ecoute bien et tu pourras m'entendre crier

Je ne veux pas être enterré dans un cimetière pour animaux
Je ne veux pas vivre ma vie encore une fois
Oh non !

Schtiel

Calme – le vent est tranquille
Il est tombé sur le sol tel une mouette blanche
Calme – Notre navire est oublié
Seuls, dans un monde fermé par le sommeil

Entre tous les temps
Sans noms ni visages
Nous n’attendons plus
Qu’une brise vienne

Calme – (Oui!) nous sommes devenus fous
La chaleur sent le goudron noir
Seule la mort de l’un est nécessaire
Et nous, nous retournerons à la maison !

Son sang et sa Chair
Nous nouriront de nouveau
Et pour sa mort
Peut etre Dieu le remerciera !

Ce qui nous attends, la mer est silencieuse
La soif de vivre déssèche nos coeurs jusqu’au fond
Mais la vie ici ne vaut rien
La vie des autres, mais pas la votre

Non, il n’y avait pas de tonerre dans les cieux
Quand nous avons bu le sang comme des bêtes
Mais insupportable devint l’éclat
D’une croix (Crête), que nous appelons « La croix du sud »

Et au dernier moment
Une vague vînt
Et il y eut un cri :
« Terre droit devant ! »

Schwarzes Glas

Un petit souhait,ah si seulement vous étiez aveugles
Nous sommes les victimes d'une méchante ruse
Il y a du verre noir partout
Nous sommes coupables parce que nous sommes laids

Verre noir, la lumière m'aveugle
Un petit souhait, ah si seulement vous étiez aveugles
Verre noir et de nouveau, je revois mon visage
Qu’y puis-je, si nous sommes laids ?

Au milieu d'un piège profond
ça devient dur sous les masques
Il y a du verre noir partout
Tout le monde a oublié comme vous étiez beaux

Verre noir,la lumière m'aveugle
Un petit souhait, ah si seulement vous étiez aveugles
Verre noir et de nouveau je revois mon visage
Qu’y puis-je, si nous sommes laids?

Stripped

Viens avec moi
Sous les arbres
Nous nous coucherons dans l'herbe
Et nous laisserons passer les heures

Prends ma main
Reviens au pays
Laisse tout tomber
Juste pour un jour

Laisse-moi te voir
Déshabillée

La ville
N'arrive pas à la cheville de ça
Tu exhales des émanations
Auxquelles je peux goûter quand nous nous embrassons.

Prends ma main
Reviens au pays
Où tout nous appartient
Pour quelques heures

Laisse-moi te voir
Déshabillée

Laisse-moi t'entendre
Prendre des décisions
Sans ta télévision
Laisse-moi t'entendre parler
Seulement pour moi

Laisse-moi te voir
Déshabillée

Laisse-moi t'entendre
Prendre des décisions
Sans ta télévision
Laisse-moi t'entendre parler
Seulement pour moi

Laisse-moi te voir
Déshabillée

Wut will nicht Sterben

Dis moi jusqu'où tu veux aller
Veux-tu le voir sur le sol - oui
Veux-tu qu'il s'agenouille devant toi
Veux-tu qu'il implore pour sa grâce

Pensées de vengeance fouettées d'humiliation
Tu ne vois et n'entends plus
Tes sentiments malades
Ne lui laissent aucune chance
Ta rage ne veut pas mourir
Tu ne vis plus que pour ça

Tu ne peux, ni ne veux pardonner et tu ne le feras jamais
Tu fais de sa vie un enfer
Ta colère excessive te fait glisser vers la folie
Ainsi que ton désir de destruction et de vengeance
Tu es né pour haïr

Ma rage ne veut pas mourir
Ma rage ne veut pas mourir
Ma rage ne mourra jamais

Tu enfonces ta haine comme une pierre
En lui - Rammstein
Tu l'as poursuivi, chassé et maudit
Et il a pris le large en rampant

Tu ne peux, ni ne veux pardonner et tu ne le feras jamais
Tu fais de sa vie un enfer
Ta colère excessive te fait glisser dans la folie
Ainsi que ton désir de destruction et de vengeance
Tu es né pour haïr

Ma rage ne veut pas mourir
Ma rage ne veut pas mourir
Ma rage ne mourra jamais

Tu ne peux, ni ne veux pardonner et tu ne le feras jamais
Tu fais de sa vie un enfer
Ta colère excessive,ta volonté de destruction et de vengeance
Te font glisser vers la folie
Tu es né pour haïr

Ma rage ne veut pas mourir
Ma rage ne veut pas mourir
Ma rage ne mourra jamais


Si vous savez pourquoi ou pour qui till a composé une ou des de ces chansons
merci de nous les ou la faire partager. :D